به گزارش
خبرگزاری بین‌المللی قرآن (ایکنا) به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی «c-karbala.com»، کتاب «نهضت امام حسین(ع) در وجدان مردمی» با عنوان عربی «ثورة الامام الحسين في الوجدان الشعبي» به قلم مرحوم علامه شیخ «محمدمهدی شمس‌الدین»(
زاده
۱۵ شعبان ۱۳۵۴، نجف ـ وفات ۲۱ دی ۱۳۷۹، بیروت) تألیف شده است. وی از فقها، علما و اندیشمندان وارسته شیعه و رئیس سابق مجلس اعلای اسلامی شیعیان لبنان بود.
این کتاب به درخواست مرکز مطالعات و پژوهش‌های وابسته آستان مقدس امام
حسین(ع) و توسط «اوتسومو اواکادوا»، رئیس مرکز مطالعات خاورمیانه ژاپن، به
زبان ژاپنی ترجمه شده است.
ترویج و گسترش فرهنگ و مفاهیم نهضت حسینی و آگاهی‌بخشیدن به غیرمسلمانان نسبت به عمق این نهضت و ابعاد آن از اهداف ترجمه کتاب «نهضت امام حسین(ع) در وجدان مردمی» محسوب می‌شود.
مرکز مطالعات و پژوهش‌های آستان مقدس حسینی پیش از این با مرکز مطالعات خاورمیانه ژاپن توافق‌نامه‌ای امضا کرد که بر اساس آن دو طرف در زمینه چاپ، نشر و توزیع کتاب همکاری می‌کنند.
ترجمه کتاب «نهضت امام حسین(ع) در وجدان مردمی» نخستین همکاری مشترک این دو نهاد است که قرار است در محافل ادبی و فرهنگی ژاپن توزیع شود.