به گزارش ایکنا به نقل از muslimsaroundtheworld، سُتسیل(Tzotzil) از زبان‌های بومی قوم مایا در مکزیک است و بسیاری از مسلمانان در ایالت «چیاپاس» این کشور به این زبان تکلم می‌کنند.
مضر عبدالغنی، از مبلغان مسلمان در جنوب مکزیک در توئیتی نوشت: این پروژه از چند سال پیش آغاز شد و خدا را شکر در حال حاضر ثمره آن را می‌بینیم.
وی افزود: در این پروژه تعدادی از سوره‌های قرآن ترجمه شده و ما اکنون درصدد ضبط و توزیع آن به شکل صوتی و انتشار در یوتیوب هستیم.
یکی از مسلمانان شرکت‌کننده در پروژه نیز گفت: وقتی قرآن را به زبان اسپانیایی گوش می‌کنیم، به ذهن و عقلمان خطور می‌کند، اما زمانی که به معانی آن را به زبان «سُتسیل» می‌شنویم، علاوه بر عقل، به درون قلبمان راه می‌یابد.
ترجمه صوتی سوره حمد به زبان «سُتسیل» که در یوتیوب منتشر شده است، در ادامه می‌‌آید: